宅妹日常

在韓國綜藝"玩什麼好呢"中，綜藝大神-劉在錫聽了這首歌都不禁感嘆，"그때 그 순간 그대로 (그그그)"彷彿描寫大S與具俊曄愛情的故事，在節目公開放送後，音源排行來到第一名。

韓中歌詞(當時 那瞬間 依舊)
WSG (GAYA-G) "그때 그 순간 그대로 (그그그)"
 

잘 지냈지? 조금은 어색해
過的好嗎?  有一點尷尬
요즘 좋아 보여 인사 나누며
最近看起來不錯 打個招呼
사실 궁금한 게 너무 많았는데
其實 有很多好奇的事
반가움에 멍해졌죠
因太高興的恍神了...

생각보다 오래 된 것 같은 우리
比想像中過了還久的我們
수다스럽던 그때가 생각나
想起了那時的愛聊天的模樣
뭐가 그렇게도 할 말이 많아서
為何  有那麼多話要說
밤을 지새우곤 했죠
經常熬夜聊天...

그리운 목소리
思念的聲音
그리던 얼굴
思念的臉龐
참 많이도 기다렸어
真的 等了很久
다시 만나자는 너의 한마디에
你的一句 "再次相見吧"
울컥 눈물이 나
眼淚流了下來
결국 너였단 걸
終究還是你...

알아
我知道
기다림의 끝은 기적이 되고
等待的盡頭是奇蹟
기적 같은 우린 운명처럼
奇蹟般的我們 像命運一般
서로를 알아보고
互相認出了彼此
그렇게 눈앞에 서있죠
就這樣站在彼此眼前
우리 사랑했던 우리 다시 만나
曾經那麼相愛的我們 再次相見
그때 그 순간 그대로
那時  那瞬間 依舊
사랑했고 사랑할 거니까
愛過 也會繼續相愛...

같이 듣던 노래 그때 그 거리를
曾一起聽過的歌 那時那條街
이제 혼자 아닌 너와 둘이 걸어
現在不是孤單一人 而是和你兩人一起走著
다시 오른쪽에 나란히 발맞춰
再次肩並肩站在右邊
같은 노래를 부르죠
唱著同一首歌...

그리운 만남을
思念的相遇
그리던 날들
思念的日子
참 많이도 기다렸어
真的 等待很久
다시 너를 만나
再次與你相遇
더욱 더 소중해
更加 更加的珍貴
같은 마음이란 걸
心意相通...

알아
我知道
기다림의 끝은 기적이 되고
等待的盡頭是奇蹟
기적 같은 우린 운명처럼
奇蹟般的我們 向命運一般
서로를 알아보고
互相認出了彼此
그렇게 눈앞에 서있죠
就這樣站在眼前
우리 사랑했던 우리 다시 만나
曾經那麼相愛的我們 再次相見
그때 그 순간 그대로
那時  那瞬間 依舊
사랑했고 사랑할 거니까
曾經愛過 也會繼續相愛...

처음 느낌 그대로
最初的感覺依舊
설렘이 가득한 날
充滿悸動的日子
고마워 다시 돌아와줘서
謝謝你 再次回來
그때 그 순간처럼 날
就像那時那瞬間
안아줘
擁抱我...

결국 기다림의 끝은 기적이 되고
終究 等待的盡頭是奇蹟
기적 같은 우린 운명처럼
奇蹟般的我們 像命運一般
서로를 알아보고
互相認出了彼此
그렇게 눈앞에 서있죠
就這樣 站在眼前
우리 사랑했던 우리 다시 만나
曾經相愛的我們 再次相見
그때 그 순간 그대로
那時 那瞬間 依舊
사랑했고 사랑할 거니까
曾經愛過 也會繼續相愛...

.

聽完這首歌，很難讓人不想起大S與具俊曄的愛情故事，令人感動的愛情奇蹟。

....翻譯如有錯誤請指正
    ....圖片來源:  網路